PREOCUPACIÓN (WORRY)

Preocupación. Eso es lo que me abotarga desde que el pasado domingo muriera un seguidor radical del Deportivo de la Coruña. Y no por el fallecimiento, sino por el contexto en el que se produjo y por algunas de las respuestas que ha generado.

Como digo, el fallecimiento en sí no me desvela porque, dadas las circunstancias, entraba en el campo de lo probable. Cuando en la edad media o en el lejano oeste dos personas se citaban en duelo, lo más probable es que una de ellas acabara muriendo. Sabían a lo que iban. Así que ahora, si dos bandos se citan para pasar las horas previas a un partido de fútbol atizándose con barras de hierro, la posibilidad de un fatal desenlace existe.

Pero sí que me preocupa el contexto. Me preocupa que los ultras de los equipos de fútbol politicen su actividad. Me preocupa que encuentren parapeto en el fútbol. Me preocupa su impunidad. Y me preocupa que la gente del fútbol piense que no va con ellos.

Porque Cerezo se apresuró a decir que los actos no tenían nada que ver con el Atleti ni con el Deportivo, mientras que Simeone decía que el problema es de la sociedad. Estos comentarios me resultan tan alarmantes como si los políticos dijeran que el problema de la corrupción es de la sociedad, o la iglesia, que el problema de la pederastia es de la sociedad. La sociedad. Ese ente que se traga y digiere las responsabilidades. Como si el fútbol -o la política, o la religión- existiera en un plano distinto al de la sociedad. Como si lo que en él pasara no tuviera trascendencia en esa lejana masa que conforma la sociedad.

La pelea no se produjo en el contexto de un campeonato del mundo de Fórmula 1 o con motivo de una corrida de toros. Se produjo porque horas después se enfrentaban dos equipos de fútbol. Y el fútbol tiene que ser contundente. Si la basura no sale del fútbol, el fútbol terminará por convertirse en basura.

A todo esto, el Almería volvió a perder. Esta vez frente al Rayo. ¿Pero qué más da? Al fin y al cabo, es sólo fútbol.

 

 (Traducción de Alejandro Reyes León)

Worry. This is what torments me since a radical supporter of Deportivo de la Coruña died last Sunday. And it is not due to the death but the context in which it took place and some of the answers that it has generated.

As I have said, the death itself does not keep me awake because, considering the circumstances, it was something likely. During the Middle Ages or the Wild West, if two people made an appointment to duel, the most likely outcome was the death of one of them. They knew what was going to happen. So now, if two sides set a date to spend the hours before a football match striking each other with iron bars, the possibility of a fatal ending exists.

But the context worries me. I am concerned that fanatics of football teams politicize their activity. I am concerned that they find a parapet in football. Their impunity worries me. And I am concerned that people involved in football think this is far beyond them.

Because Cerezo was quick to say that these acts had nothing to do with “Atleti” or Deportivo, whereas Simeone said that the problem belongs to society. For me, these comments are as alarming as if politicians said that the problem of corruption belongs to society, or as if the Church said that the problem of pederasty belongs to society. Society: that being that swallows and digests responsibilities. As if football –or politics or religion– existed at a different level from the one of society, as if what happens in it was not of enormous importance for that far multitude that forms society.

The fight did not take place in the context of a Formula 1 Championship or because of a bullfight. It took place because two football teams played a match a few hours later. And football must be conclusive. If rubbish does not leave football, football will become rubbish finally.

By the way, Almería lost again, this time against Rayo. But what differrence does it make? It is just football after all.